1
00:02:07,880 --> 00:02:09,280
Τι κάνεις;

2
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
Πλύνετε τα χέρια σας.

3
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
Δεν θα το κάνω.

4
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Θα λερωθούν πάλι ούτως ή άλλως.

5
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Τζι Λινγκ…

6
00:03:57,560 --> 00:04:00,880
Είσαι η Τζι Λινγκ, έτσι δεν είναι;

7
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
Το έχω ήδη απαντήσει.

8
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Σε είδα να τον τρως με τα μάτια μου.

9
00:04:08,840 --> 00:04:10,400
Εσείς οι δαίμονες τρώτε ανθρώπους.

10
00:04:10,480 --> 00:04:14,200
Μην μου κολλάς αυτό που έκανες.

11
00:04:14,280 --> 00:04:15,880
Έφαγες τις αναμνήσεις του.

12
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Έχετε τις αναμνήσεις του Ji Ling, έτσι δεν είναι;

13
00:04:32,760 --> 00:04:33,600
Τζι Λινγκ

14
00:04:33,680 --> 00:04:36,880
είναι απλώς μια μαριονέτα που έφτιαξα με ιερή δύναμη.

15
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
Φοράει το πρόσωπό μου

16
00:04:38,680 --> 00:04:41,520
να περιπλανηθεί στον ανθρώπινο κόσμο
και να εκτελεί καθήκοντα.

17
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
Τι αναμνήσεις θα μπορούσε να έχει;

18
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
Τότε γιατί δεν με πέταξες
στο μπουντρούμι εδώ;

19
00:04:57,160 --> 00:05:00,000
Γιατί να μου φέρεσαι τόσο καλά
και να αντέξω τις βλακείες μου;

20
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
Μόνο η Τζι Λινγκ θα με χαϊδεύει έτσι.

21
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
Θα έκανε τα πάντα για να με ευχαριστήσει.

22
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Μπορώ κι εγώ να σου φερθώ άσχημα.

23
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Θέλετε μια γεύση;

24
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
Την άλλη μέρα, είπες

25
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Η Τζι Λινγκ ήταν τα νιάτα σου, το παρελθόν σου.

26
00:05:21,040 --> 00:05:23,320
Είσαι το κομμάτι της νιότης μου, το παρελθόν μου

27
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
Πιο πολύ ήθελα να κρατήσω.

28
00:05:27,000 --> 00:05:28,120
Τι έκανε αυτό

29
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
πραγματικά εννοώ;

30
00:05:32,880 --> 00:05:35,520
Η αθωότητα της Τζι Λινγκ είναι σπάνια σε αυτόν τον κόσμο.

31
00:05:37,680 --> 00:05:39,240
Όλοι θέλουν να το κρατήσουν.

32
00:05:40,520 --> 00:05:41,920
Το κάνεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

33
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
Σίγουρα σας αρέσει να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

34
00:05:49,600 --> 00:05:50,960
Τότε να ρωτήσω με άλλο τρόπο.

35
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
Δεν έχεις μάθει;

36
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
Θέλετε να χτυπηθείτε ξανά από αντιδράσεις;

37
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
Ποιος είπε ότι θα χρησιμοποιήσω το Word Magic;

38
00:06:04,840 --> 00:06:06,920
Η Τζι Λινγκ μου το έμαθε αυτό.

39
00:06:08,000 --> 00:06:10,160
Μια τελευταία φορά.

40
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
Είστε εσείς

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,280
Τζι Λινγκ ή όχι;

42
00:06:16,560 --> 00:06:19,480
<i>Δεσποινίς Λου, θα ρωτήσω ξανά.</i>

43
00:06:20,120 --> 00:06:21,480
Έχουμε γνωριστεί πριν;

44
00:06:31,400 --> 00:06:32,280
Όχι.

45
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
Το ακούς;

46
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Είναι ήδη εδώ.

47
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Πρέπει να βγούμε κι εμείς.

48
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Για το επόμενο κομμάτι
του Dragon Deity's Power;

49
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
Όμως…

50
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Δεν έχω ανακτήσει
Οι χάντρες προσευχής του Wu Shiguang ακόμα.

51
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
Οι Δώδεκα Σκέψεις
πρέπει να δοθεί πρόθυμα.

52
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
Ποτέ δεν ήταν εύκολο να τα πάρεις.

53
00:07:45,080 --> 00:07:46,680
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

54
00:07:46,760 --> 00:07:49,760
Έστειλα άλλον να το χειριστεί.

55
00:07:51,320 --> 00:07:54,240
Πάμε. Στην ερειπωμένη άμμο.

56
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
Καλά. Θα πάω να πάρω μια νέα μαριονέτα.

57
00:08:18,080 --> 00:08:19,120
Δεν χρειάζεται.

58
00:08:27,200 --> 00:08:31,360
Αυτή τη φορά, θα πάω μαζί σου ο ίδιος.

59
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Δάσκαλε, γιατί να το ρισκάρεις;

60
00:08:36,280 --> 00:08:38,039
Απλώς φτιάξτε ένα άλλο Ji Ling.

61
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
Θα ξαναπάω μαζί του.

62
00:08:42,159 --> 00:08:43,320
Και με την επιστροφή μας,

63
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
θα μοιραστούμε μαζί σας όλες τις αναμνήσεις.

64
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Δεν είναι το ίδιο;

65
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
Δεν μπορώ πια να κρυφτώ στην αίρεση.

66
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
Η πέτρα του Μαντείου έχει δοθεί η προφητεία.

67
00:08:54,960 --> 00:08:56,800
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

68
00:08:58,800 --> 00:09:00,560
Πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

69
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

70
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
Τι κάνεις εδώ;

71
00:10:20,520 --> 00:10:23,880
Άκουσα ότι έχετε ζήσει σε απομόνωση

72
00:10:24,480 --> 00:10:25,880
όλα αυτά τα χρόνια,

73
00:10:26,400 --> 00:10:27,240
ενεργώντας περίεργα.

74
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
Ότι έμεινες
στο υπόγειο σπήλαιο Scale,

75
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
απομυζώντας τη δύναμη της ζωής από τους θνητούς
να γιατρέψεις τον εαυτό σου.

76
00:10:34,120 --> 00:10:35,480
Ήρθα λοιπόν να δω

77
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
αν αθώοι άνθρωποι

78
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
είναι πραγματικά κλειδωμένοι εδώ,

79
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
χρησιμοποιείται ως φάρμακο.

80
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
Τα κουτσομπολιά του κόσμου,

81
00:10:46,800 --> 00:10:48,080
αλήθεια ή ψέματα,

82
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
μπορείς πραγματικά να παρακολουθείς;

83
00:10:50,960 --> 00:10:54,640
Οι βαριά άρρωστοι συχνά λούζονται με θυμίαμα

84
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
και φορέστε λουλούδια

85
00:10:57,080 --> 00:10:59,600
να κρύψει τη μυρωδιά της φθοράς και του θανάτου.

86
00:11:00,200 --> 00:11:04,480
Δάσκαλε, είσαι βαρύς με άρωμα.

87
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
Τι προσπαθείς να κρύψεις;

88
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
Η θεότητα του Δράκου
έχει μια καθαρή ουράνια αύρα.

89
00:11:09,800 --> 00:11:11,840
Τι άρωμα; Πώς τολμάς!

90
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
Δεν θέλεις να είσαι παγιδευμένος εδώ για πάντα,

91
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
εσείς;

92
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Θα με αφήσεις να επιστρέψω;

93
00:11:38,680 --> 00:11:39,640
θα.

94
00:11:40,480 --> 00:11:42,600
Αλλά πρώτα, έλα μαζί μου κάπου.

95
00:12:11,200 --> 00:12:13,480
Εκεί που έμενα παιδί είναι κοντά.

96
00:12:17,040 --> 00:12:18,080
Αυτά τα μπλοκ μοιάζουν με βράχους,

97
00:12:20,280 --> 00:12:21,600
αλλά στην πραγματικότητα είναι από ένα δέντρο.

98
00:12:23,880 --> 00:12:24,760
Ένα δέντρο;

99
00:12:25,880 --> 00:12:27,120
Μου είπε ο πατέρας μου

100
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
αυτό το μέρος κάποτε μεγάλωσε

101
00:12:30,400 --> 00:12:33,040
ένα γιγάντιο αρχαίο δέντρο.

102
00:12:34,480 --> 00:12:38,800
Τότε, κεραυνός χτύπησε και το έσπασε.

103
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
Τα κλαδιά του χωρίζονται,

104
00:12:41,840 --> 00:12:44,240
και ο κορμός αγρίεψε,

105
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
καταλήγει έτσι.

106
00:12:47,800 --> 00:12:49,120
Το ξέρω αυτό το δέντρο.

107
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
Έχει ένα όνομα, The Crying Elm.

108
00:12:57,600 --> 00:12:58,440
Η φτελιά που κλαίει;

109
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
Η θεά Nuwa είπε κάποτε

110
00:13:01,840 --> 00:13:04,560
η Φτελιά που έκλαιγε ήταν ένα ιερό αρχαίο δέντρο,

111
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
πλούσια και καταφύγιο όλη τη ζωή.

112
00:13:12,640 --> 00:13:14,400
Δεν ήξερα ποτέ

113
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
αυτό είναι το μόνο που μένει,
σπασμένες, σάπιες ρίζες.

114
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
Όταν ήμουν μικρός,

115
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Έτρεχα κρυφά εδώ για να παίξω.

116
00:13:22,920 --> 00:13:26,520
Μου είπε και ο αφέντης μου
για τις τοιχογραφίες εδώ.

117
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Μια αρχαία φυλή που ονομάζεται Aodeng

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
εγκαταστάθηκε κοντά σε αυτές τις ρίζες.

119
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
Αλλά αμέσως μετά,

120
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
όλοι αρρώστησαν βαριά.

121
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Πολλοί πέθαναν.

122
00:13:50,160 --> 00:13:53,880
Έτσι, προσευχήθηκαν στους ουρανούς.

123
00:13:54,680 --> 00:13:55,920
Προς έκπληξή τους,

124
00:13:56,440 --> 00:13:58,280
ένα αστέρι στην πραγματικότητα έπεσε από τον ουρανό.

125
00:13:58,920 --> 00:14:01,920
Συνετρίβη στις φλόγες,
πυροδοτώντας μια ουράνια φωτιά.

126
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
Όταν η φωτιά έσβησε,

127
00:14:19,480 --> 00:14:23,040
βρήκαν στον λάκκο μια ουράνια πέτρα.

128
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
Το ονόμασαν Star Stone.

129
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
Ακόμα πιο θαυματουργό,

130
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
η πανούκλα που τους είχε στοιχειώσει

131
00:14:31,280 --> 00:14:32,960
εξαφανίστηκε χωρίς φάρμακα.

132
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
Έτσι οι άνθρωποι του Aodeng
σεβάστηκε την Αστρική Πέτρα ως ιερή.

133
00:14:39,320 --> 00:14:40,840
Δείτε τα σκαλίσματα σε αυτόν τον βράχο;

134
00:14:41,680 --> 00:14:45,440
Δείχνουν ανθρώπους να γιορτάζουν,
χορεύοντας γύρω από μια φωτιά.

135
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Αυτό το κορίτσι που χορεύει σκαλίζει

136
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
κάπως μου θυμίζει την αδερφή μου.

137
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Ο Lu Wuyi πάντα αγαπούσε

138
00:14:57,640 --> 00:14:58,960
να χορέψω και εγώ.

139
00:15:35,240 --> 00:15:37,520
Αυτή ήταν η κόρη του αρχηγού.

140
00:15:37,600 --> 00:15:39,040
Το όνομά της ήταν Ντι Ζου.

141
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
Αυτό σημαίνει «Μαργαριτάρι της Γης».

142
00:15:43,160 --> 00:15:45,320
Ο αρχηγός πρέπει να την λάτρευε

143
00:15:45,920 --> 00:15:47,600
να της δώσει ένα τόσο μεγάλο όνομα.

144
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
Ναί.

145
00:15:50,240 --> 00:15:53,240
Την λάτρευε τόσο πολύ,
αποφάσισε μάλιστα να της δώσει

146
00:15:53,320 --> 00:15:54,560
το Star Stone ως προίκα.

147
00:15:55,320 --> 00:15:58,240
Αυτός που κουβαλά θησαυρό
προσκαλεί πεινασμένα μάτια.

148
00:15:58,840 --> 00:16:00,320
Ο αρχηγός όντως αγαπούσε την κόρη του,

149
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
αλλά με ανόητο τρόπο.

150
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
Τώρα που η Star Stone
είχε μυστηριώδη δύναμη,

151
00:16:05,640 --> 00:16:07,880
θα τραβούσε φθόνο

152
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
και να φέρει την καταστροφή.

153
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
Τι;

154
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
Έχετε ακούσει κι εσείς αυτή την ιστορία;

155
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
Έφερε πραγματικά την καταστροφή;

156
00:16:18,440 --> 00:16:19,360
Ναί.

157
00:16:19,880 --> 00:16:22,920
Κάθε άντρας που αγαπούσε τον Ντι Ζου
και της ζήτησε το χέρι

158
00:16:23,520 --> 00:16:25,080
πέθανε μυστηριωδώς.

159
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
Μόνο ένας νεαρός που λέγεται Man Man,

160
00:16:27,440 --> 00:16:28,960
που κέρδισε την αγάπη της,

161
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
παρέμεινε αλώβητος, φαινόταν ευλογημένος.

162
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
Αν αυτός ήταν κάποιος κανονικός θρύλος,

163
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
θα υποθέσω

164
00:16:38,680 --> 00:16:41,480
Αυτός ο Άνθρωπος δεν ήταν συνηθισμένος άνθρωπος.

165
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Προσποιήθηκε ότι την αγαπούσε,

166
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
αλλά πραγματικά ήρθε για το Star Stone.

167
00:16:45,040 --> 00:16:49,080
Όλοι αυτοί οι άλλοι μνηστήρες
σκοτώθηκαν και από αυτόν.

168
00:16:50,320 --> 00:16:51,600
Σίγουρα αρκετά.

169
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
Μόνο ένας ψεύτης ξέρει καλύτερα έναν ψεύτη.

170
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Ευχαριστώ.

171
00:17:03,200 --> 00:17:05,680
Στην πραγματικότητα, αυτός ο άνθρωπος
ήταν ένας υψηλόβαθμος δαίμονας Πράσινο Πίθηκο.

172
00:17:06,200 --> 00:17:07,839
Ξεγέλασε τον Ντι Ζου για να τον αγαπήσει

173
00:17:08,359 --> 00:17:09,800
για να κλέψει την Αστρική Πέτρα.

174
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
Όταν το σχέδιο του κατέρρευσε,

175
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
συγκέντρωσε τους Πράσινους Πιθήκους

176
00:17:13,240 --> 00:17:14,800
να πάρει την πέτρα με το ζόρι

177
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
και εξαπέλυσε έναν τυφώνα στη φυλή.

178
00:17:18,040 --> 00:17:19,839
Ο Ντι Ζου πέθανε.

179
00:17:20,359 --> 00:17:22,079
Η φυλή Aodeng εξαφανίστηκε.

180
00:17:22,880 --> 00:17:24,839
Ο νεαρός άνδρας, Man Man,

181
00:17:24,920 --> 00:17:28,240
και το Star Stone
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

182
00:17:29,760 --> 00:17:31,160
Ο καημένος ο Ντι Ζου.

183
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
Αυτό που νόμιζε ήταν αληθινή αγάπη

184
00:17:36,280 --> 00:17:38,960
δεν ήταν παρά ένα ψέμα,
ένα προσεκτικά σχεδιασμένο.

185
00:17:40,720 --> 00:17:44,000
Αυτοί που ξεγελούν τις καρδιές των άλλων
αξίζουν να πεθάνουν.

186
00:17:52,440 --> 00:17:54,200
Ίσως ο Man Man είχε τους λόγους του.

187
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
Τι είναι αυτό;

188
00:18:00,400 --> 00:18:01,760
Συμπάσχεις με έναν ψεύτη;

189
00:18:03,520 --> 00:18:08,440
Δάσκαλε Γου, δεν είσαι ο ίδιος ψεύτης;

190
00:18:47,440 --> 00:18:48,400
Wuyi.

191
00:18:49,560 --> 00:18:50,600
Wangyan.

192
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
Wangyan!

193
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Lu Wuyi!

194
00:20:02,840 --> 00:20:03,920
Wu Zhiqi.

195
00:20:10,040 --> 00:20:10,960
Τον έχω δει.

196
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
Χαιρετισμούς, Master Dragon Deity.

197
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
Δάσκαλος,

198
00:20:32,720 --> 00:20:34,680
ήρθες να με κρίνεις;

199
00:20:35,960 --> 00:20:37,160
Αν ξέρεις ότι είναι λάθος,

200
00:20:38,080 --> 00:20:39,640
γιατί επιμένεις;

201
00:20:46,720 --> 00:20:49,960
Μου είπε η Εξάφθαλμη Πεταλούδα
πώς να σώσω τους ανθρώπους μου.

202
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
Μου έδωσε ελπίδα.

203
00:20:55,680 --> 00:20:58,000
Είμαι μόλις ένα βήμα μακριά.

204
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
Πάνω από εκατό χρόνια,

205
00:21:02,440 --> 00:21:03,680
Wu Zhiqi,

206
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
ακόμα δεν το έχεις αφήσει;

207
00:21:07,360 --> 00:21:08,960
Σε ρωτάω μόνο

208
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
να μου δώσει λίγο χρόνο παραπάνω.

209
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
Αν μπορώ να σώσω τους ανθρώπους μου,

210
00:21:16,200 --> 00:21:19,080
τότε ζήστε ή πεθάνετε,

211
00:21:19,680 --> 00:21:21,120
Θα το δεχτώ.

212
00:21:21,200 --> 00:21:23,240
Δεν μπορώ να σου δώσω χρόνο.

213
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
Παίρνω πίσω τη δύναμή μου αυτή τη στιγμή.

214
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
Οι Δώδεκα Σκέψεις!

215
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
Ο Yuan Wuhuo δεν μου είπε ψέματα.

216
00:23:25,280 --> 00:23:28,240
Το αίμα των αμαρτωλών μπορεί να ξυπνήσει την Star Stone!

217
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Κύριος!

218
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
Άσε, Δάσκαλε!

219
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
Όχι!

220
00:27:22,080 --> 00:27:23,640
- Ας το γιορτάσουμε.
-Έλα γρήγορα!

221
00:27:23,720 --> 00:27:24,560
Έλα!

222
00:27:29,240 --> 00:27:30,560
Έλα!

223
00:27:35,600 --> 00:27:41,000
ΠΡΙΝ ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΗ AODENG

224
00:28:19,680 --> 00:28:21,720
Κοίτα! Η κόρη του αρχηγού είναι εδώ!

225
00:28:21,800 --> 00:28:22,960
Η κόρη του αρχηγού είναι εδώ!

226
00:28:30,760 --> 00:28:36,360
-Μπράβο!
-Μπράβο!

227
00:28:37,160 --> 00:28:41,000
-Μπράβο!
-Τόσο όμορφα!

228
00:28:41,640 --> 00:28:43,240
-Μπράβο!
-Μπράβο!

229
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Ομορφος!

230
00:28:51,240 --> 00:28:57,080
-Μπράβο!
-Μπράβο!

231
00:28:57,160 --> 00:29:00,160
-Μπράβο!
-Μπράβο!

232
00:29:02,200 --> 00:29:06,040
Μπράβο!

233
00:29:07,440 --> 00:29:12,080
-Μπράβο!
-Μπράβο!

234
00:29:50,920 --> 00:29:54,360
ΠΡΙΝ ΕΚΑΤΟΝ ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΦΥΛΗ ΠΡΑΣΙΝΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ

235
00:29:54,440 --> 00:29:55,400
Yuan Xizai;

236
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Yuan Xizai;

237
00:30:03,400 --> 00:30:04,880
ΓΙΟΥΑΝ ΓΟΥΧΟΥΟ

238
00:30:04,960 --> 00:30:06,080
Yuan Xizai!

239
00:30:15,320 --> 00:30:16,160
Ποιος είσαι;

240
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
Ποιος είμαι;

241
00:30:19,200 --> 00:30:21,280
Είμαι ο αδερφός σου, Yuan Wuhuo.

242
00:30:21,800 --> 00:30:23,040
Yuan Wuhuo;

243
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
Ο δαίμονας της πεταλούδας!

244
00:30:26,200 --> 00:30:27,280
Πού είναι το μαχαίρι μου;

245
00:30:29,720 --> 00:30:31,320
Χτύπησες το κεφάλι σου;

246
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Wu Zhiqi!

247
00:31:45,760 --> 00:31:47,280
Τι δαιμονική μαγεία χρησιμοποίησες;

248
00:31:47,360 --> 00:31:49,440
Απελευθερώστε τον Wu Shiguang και τα υπόλοιπα!

249
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
Έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση.

250
00:32:39,360 --> 00:32:40,400
Μπάι Ζε;

251
00:32:46,040 --> 00:32:49,040
Wu Zhiqi,
δεν μπορείς να πάρεις πίσω το Star Stone τώρα.

252
00:32:49,120 --> 00:32:51,440
Είσαι και εσύ εναντίον μου;

253
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
Προδόσατε τη Θεότητα του Δράκου.

254
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
Φυσικά και είμαι εναντίον σου.

255
00:32:55,280 --> 00:32:56,160
Αλλά αυτή τη στιγμή,

256
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
είναι παγιδευμένοι μέσα στην Star Stone.

257
00:32:59,080 --> 00:33:01,720
Αν το πάρεις πίσω, θα πεθάνουν όλοι.

258
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

259
00:33:04,080 --> 00:33:04,920
Το κάνεις.

260
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Γιατί αν πεθάνουν,

261
00:33:07,440 --> 00:33:09,320
η επιθυμία σου δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ.

262
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Τι εννοείς;

263
00:33:12,800 --> 00:33:14,960
Ξέρω ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε
η δύναμη του Star Stone

264
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
να σώσεις τους ανθρώπους σου.

265
00:33:16,440 --> 00:33:19,840
Αλλά… έχεις αυτή την πέτρα τόσο καιρό.

266
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
Είναι ζωντανοί;

267
00:33:24,280 --> 00:33:27,840
Το Star Stone χρειάζεται αίμα αμαρτωλών
να ενεργοποιηθεί.

268
00:33:28,520 --> 00:33:31,480
Οπότε περίμενα
για να έρθει ο Γου Σιγκουάνγκ.

269
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Ο Yuan Wuhuo σου είπε ψέματα.

270
00:33:33,120 --> 00:33:35,160
Εάν θέλετε πραγματικά να σώσετε τους ανθρώπους σας,

271
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
περιμένετε μέχρι να βγουν με ασφάλεια.

272
00:33:37,880 --> 00:33:38,960
τι λες;

273
00:33:39,600 --> 00:33:42,920
Αυτήν την Star Stone έχεις
έχει ήδη χάσει όλη του τη δύναμη.

274
00:33:43,000 --> 00:33:45,160
Είναι απλώς ένας συνηθισμένος βράχος τώρα.

275
00:33:45,240 --> 00:33:49,560
Η πραγματική Star Stone
είναι κρυμμένο μέσα σε αυτή την ψευδαίσθηση Star Stone.

276
00:33:50,160 --> 00:33:52,800
Μόνο όταν ανακτήσουν
το αληθινό από μέσα

277
00:33:52,880 --> 00:33:56,880
θα ανακτήσει τη δύναμή του αυτό στο χέρι

278
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
και γίνετε η αληθινή Star Stone.

279
00:33:59,960 --> 00:34:01,600
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

280
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
Τότε γιατί εμπιστευτήκατε τον Yuan Wuhuo;

281
00:34:06,120 --> 00:34:06,960
Εμπιστεύσου με.

282
00:34:07,040 --> 00:34:10,239
Οι άνθρωποι σας θα σωθούν.

283
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
Master Know It-All,

284
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
τι γινεται τωρα

285
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
Γιατί υπάρχει η δαιμονική ενέργεια του Jiu Ying;

286
00:34:34,719 --> 00:34:36,080
Είναι το κόλπο του Yuan Wuhuo.

287
00:34:37,400 --> 00:34:38,320
Έτσι,

288
00:34:38,840 --> 00:34:42,560
ήθελε να χρησιμοποιήσει το Star Stone
να παγιδεύσει μέσα τη Θεότητα του Δράκου

289
00:34:42,639 --> 00:34:44,600
και του κλέψουν τη δύναμή του.

290
00:34:44,679 --> 00:34:46,120
Αλλά τώρα, όχι μόνο η Θεότητα του Δράκου,

291
00:34:46,199 --> 00:34:48,719
Wu Shiguang, η όμορφη κυρία,
το τρελό κορίτσι,

292
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
και αυτός ο μεγάλος, είναι όλοι εκεί μέσα!

293
00:34:50,600 --> 00:34:52,560
Θα κοστίσει ένα σωρό, Master Bai Ze!

294
00:34:56,840 --> 00:34:58,400
Yuan Wuhuo…

295
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
πραγματικά με ξεγέλασε.

296
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Πρέπει να πάρουν το Star Stone

297
00:35:04,800 --> 00:35:06,840
από τη δική τους εποχή πριν καταρρεύσει,

298
00:35:07,600 --> 00:35:10,080
-ή αλλιώς…
-Μα αυτή η πέτρα κοντεύει να σπάσει!

299
00:35:11,280 --> 00:35:15,320
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Eastern Purple Lightning
να τα αγοράσω λίγο χρόνο.

300
00:35:22,840 --> 00:35:24,040
Άντρα Άντρα!

301
00:35:24,120 --> 00:35:26,000
-Χόρεψα καλά;
-Άνθρωπος άνθρωπος;

302
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
Έκανα πρακτική τόσο καιρό.

303
00:35:28,160 --> 00:35:29,320
Έλα, δόξασέ με!

304
00:35:30,200 --> 00:35:31,120
Δόξασέ με!

305
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Δεν ξέρω πώς να επαινέσω.

306
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
Απλά κάντε το!

307
00:35:33,640 --> 00:35:35,560
Πες ότι είμαι σαν πεταλούδα, παγώνι.

308
00:35:36,160 --> 00:35:37,920
-Λου…
-Σαν ελάφι;

309
00:35:38,000 --> 00:35:39,360
Ένα ελάφι στο δάσος;

310
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
Λέτε να είμαι ελαφριά στα πόδια μου;

311
00:35:41,920 --> 00:35:43,520
-Ε, τι σου συμβαίνει;
-Σκάσε.

312
00:35:43,600 --> 00:35:45,520
Αν δεν θέλεις να σε πιάσουν,
χορέψτε τώρα.

313
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
-Χορός!
-Δεν μπορώ να χορέψω!

314
00:35:48,120 --> 00:35:49,280
Γυρίστε γύρω!

315
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
Κουνήστε τα χέρια σας!

316
00:35:51,440 --> 00:35:52,400
Απλά χορέψτε!

317
00:35:54,040 --> 00:35:54,880
Άντρας Άνθρωπος,

318
00:35:54,960 --> 00:35:56,120
έχεις φαγούρα ή τι;

319
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
Τι κοιτάς;

320
00:36:00,760 --> 00:36:02,080
Απλώς προσευχήθηκα στη Θεότητα της Φωτιάς

321
00:36:02,160 --> 00:36:04,440
που θα κοιτάς μόνο
σε μένα απόψε, για πάντα.

322
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
Μην το πιέζεις.

323
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
Τι θέλετε;

324
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
Θέλω τον χορό ενός ζευγαριού με τον Ντι Ζου.

325
00:36:28,640 --> 00:36:29,480
Χορός ζευγαριού

326
00:36:29,560 --> 00:36:31,360
είναι για τους ερωτευμένους που αναζητούν ευλογίες.

327
00:36:31,440 --> 00:36:32,720
Δεν είμαστε εραστές.

328
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
Γιατί να χορέψω μαζί σου;

329
00:36:33,720 --> 00:36:34,720
Ντα Τζι,

330
00:36:35,640 --> 00:36:37,400
ο αρχηγός είναι μακριά,
αλλά μην ξεκινάτε προβλήματα.

331
00:36:39,160 --> 00:36:40,880
Κοιτάξτε αυτόν τον ευαίσθητο μικρό τύπο.

332
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
Ένα αεράκι θα τον γκρέμιζε.

333
00:36:41,880 --> 00:36:42,760
Πώς είναι καλύτερος από μένα;

334
00:36:44,560 --> 00:36:45,760
Είναι καλύτερος με κάθε τρόπο.

335
00:36:45,840 --> 00:36:47,400
Είναι περήφανος, αλλά και ευγενικός.

336
00:36:47,480 --> 00:36:50,720
Τα μάτια του είναι άγρια σαν του βασιλιά λύκου,
αλλά αγνό σαν το φεγγάρι.

337
00:36:50,800 --> 00:36:52,240
Άντρα Ο άνθρωπος με προστατεύει,

338
00:36:52,320 --> 00:36:54,840
με επαινεί και με κρατάει στα χέρια του.

339
00:36:55,840 --> 00:36:57,040
Δικαίωμα;

340
00:36:58,280 --> 00:36:59,720
Έχω δίκιο;

341
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Δικαίωμα.

342
00:37:02,920 --> 00:37:04,160
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;

343
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
Είναι απλώς ένα φτωχό παιδί από κάπου αλλού.

344
00:37:06,200 --> 00:37:09,120
Ντι Ζου, πρέπει να είσαι μαζί μου.

345
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
Γονατίζω!

346
00:37:16,120 --> 00:37:17,200
Γονατίζω;

347
00:37:18,680 --> 00:37:19,760
Πάρα πολύ κρασί, ε;

348
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Τι κάνεις;

349
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Τον χτύπησες πολύ δυνατά!

350
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
Ποιος είναι πιο δυνατός;

351
00:37:36,400 --> 00:37:37,360
Πάγωμα;

352
00:37:37,440 --> 00:37:39,480
-Εσύ…
-Αρκετά. Πάμε τώρα!

353
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Βγαίνω!

354
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
Ντι Ζου, δεν θα σε παρατήσω!

355
00:37:46,080 --> 00:37:47,920
Εσείς και η Star Stone είστε και οι δύο δικοί μου!

356
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Άντρας Άντρας.

357
00:37:53,160 --> 00:37:54,680
Άντρας Άνθρωπος,

358
00:37:54,760 --> 00:37:57,160
Σου έψησα ένα αρνάκι. Δοκιμάστε το.

359
00:37:58,600 --> 00:37:59,480
Είναι πραγματικά καλό.

360
00:38:00,240 --> 00:38:02,680
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι χορτοφάγος.

361
00:38:05,640 --> 00:38:08,880
Δάσκαλε Τσι Γουέν, μουτρώνεις
επειδή σε χτύπησε;

362
00:38:09,720 --> 00:38:11,880
Τι, μια θεότητα του Δράκου
που έζησε εκατομμύρια χρόνια

363
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
θα μπορούσε να είναι τόσο παιδικό;

364
00:38:14,440 --> 00:38:16,880
Τον έχω ήδη επιστρέψει για σένα.

365
00:38:16,960 --> 00:38:17,920
Ακόμα δεν είστε ευχαριστημένοι;

366
00:38:20,200 --> 00:38:23,080
Αν δεν θέλετε να σας πιέζουν,

367
00:38:23,160 --> 00:38:24,760
γιατί να μην χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας;

368
00:38:27,360 --> 00:38:28,200
Επειδή…

369
00:38:29,120 --> 00:38:30,440
Είμαι Man Man τώρα.

370
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
Man Man και Wu Zhiqi
είναι και οι δύο δαίμονες των Πρασίνων Πιθήκων.

371
00:38:34,400 --> 00:38:36,000
Μπορούν να ελέγξουν τον άνεμο και την άμμο.

372
00:38:37,000 --> 00:38:37,920
Μπορείτε;

373
00:38:49,720 --> 00:38:50,560
Δεν μπορώ.

374
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Η δύναμή μου είναι σφραγισμένη.

375
00:38:53,720 --> 00:38:54,560
Γιατί;

376
00:38:55,240 --> 00:38:56,360
Ίσως…

377
00:38:57,800 --> 00:38:59,520
Άντρας Ο άνθρωπος δεν θέλει να αποκαλυφθεί.

378
00:39:00,760 --> 00:39:05,200
Τώρα λοιπόν είσαι ένας απλός θνητός
με καμία από τις παλιές σου δυνάμεις,

379
00:39:06,000 --> 00:39:10,160
ένας εντελώς ανήμπορος δράκος
στο έλεός μου, ε;

380
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
Ο Ντι Ζου είναι επίσης θνητός.

381
00:39:14,360 --> 00:39:17,720
Πώς γίνεται να μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιείτε
Μαγικό άμορφο φεγγάρι;

382
00:39:19,360 --> 00:39:20,720
Δεν ξέρω.

383
00:39:22,480 --> 00:39:24,800
Ίσως η Άμορφη Σελήνη
είναι πιο ισχυρή από την αίρεση των Σιλίν.

384
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
Τα εννέα σημεία στο κεφάλι σου είναι όμορφα.

385
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο

386
00:39:44,240 --> 00:39:45,360
Μικρή Εννιά.

387
00:39:45,440 --> 00:39:47,160
Δεν το φοβάσαι καθόλου;

388
00:39:53,560 --> 00:39:56,960
Χωρίς τον Wangyan εδώ,
Είμαι λίγο φοβισμένος.

389
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Αλλά

390
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Νιώθω ότι είναι κοντά.

391
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Ξέρεις γιατί είναι αυτό;

392
00:40:03,920 --> 00:40:04,720
το κάνω.

393
00:40:05,920 --> 00:40:08,920
Γιατί αυτή είναι η ψευδαίσθηση του παρελθόντος
μέσα στο Star Stone.

394
00:40:10,120 --> 00:40:11,400
Η αδερφή σου

395
00:40:12,440 --> 00:40:13,640
είναι μάλλον σε άλλη ψευδαίσθηση.

396
00:41:09,240 --> 00:41:14,480
ΠΡΙΝ ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ, ΦΥΛΗ ΔΡΑΚΩΝ Πλημμύρας